1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:02:08,826 --> 00:02:10,946 - Anne, kulağa hoş bir müzik gibi geliyor. - Hadi yapalım. 3 00:02:25,092 --> 00:02:26,423 İçeri gir, Harley. 4 00:02:27,678 --> 00:02:28,838 Tamam aşkım. 5 00:02:32,308 --> 00:02:35,095 Elbette. Sırtını derisini yüz, Jack. ve sakın karşılık verme. 6 00:02:40,316 --> 00:02:42,978 - Hazır mısın? - Ben hazır doğdum bebeğim. 7 00:02:43,778 --> 00:02:46,064 - Defol git! - Lanet olsun! 8 00:02:46,697 --> 00:02:48,608 Devam et güzel İsa. 9 00:02:48,699 --> 00:02:50,439 Hey, çeyrek mil işareti nerede? 10 00:02:50,534 --> 00:02:52,616 - Şu tepenin zirvesinde. - Elbette. 11 00:02:59,627 --> 00:03:01,288 - Elbette! - Neye döndük? 12 00:03:01,379 --> 00:03:03,620 Bu çeyrekte sadece 8,7, hepsi bu. 13 00:03:03,714 --> 00:03:05,329 8.77 14 00:03:05,424 --> 00:03:08,916 Büyük ulusal yarışmalara geldiğimizde, bir ton kıç tekmeleyeceğiz. 15 00:03:09,011 --> 00:03:10,421 İki ton kıç! 16 00:03:11,180 --> 00:03:13,011 Lanet olsun! 8.7! 17 00:05:06,128 --> 00:05:09,120 Hey, kim bu adamlar? Buralı değiller, değil mi? 18 00:05:09,215 --> 00:05:11,331 Muhtemelen şehir dışından gelen bazı bilgeler. 19 00:05:11,425 --> 00:05:12,631 Hadi onun üzerine çıkalım. 20 00:05:16,680 --> 00:05:17,840 Hey, tatlı pasta! 21 00:05:17,932 --> 00:05:19,718 Bu yılanla ne yapıyorsun? 22 00:05:20,559 --> 00:05:22,515 Hey, çık buradan. 23 00:05:27,191 --> 00:05:29,603 Merhaba bebeğim! Hadi gidelim! 24 00:05:31,070 --> 00:05:32,105 Onları görmezden gelin. 25 00:05:38,327 --> 00:05:40,033 Haydi, çık buradan. 26 00:06:19,618 --> 00:06:22,155 - Bu nedir? - Adam! Biraz yün! 27 00:06:23,414 --> 00:06:25,200 - Durup şunu alalım. - Elbette. 28 00:06:29,461 --> 00:06:32,168 Bo, acele et! Buraya girin. Gitmek! 29 00:06:38,470 --> 00:06:40,131 Hey, sizi piçler! 30 00:06:47,938 --> 00:06:49,644 İşte dostum. Şunu kontrol et. 31 00:06:49,732 --> 00:06:50,847 Al şunu. 32 00:07:06,749 --> 00:07:08,614 - Hadi ama. - HAYIR! 33 00:07:09,418 --> 00:07:10,874 Hadi tatlım. 34 00:07:18,218 --> 00:07:20,550 Onu bir sonraki sokağa bırakacağız. 35 00:07:20,638 --> 00:07:22,674 - Evet, anlamıyorum... - Hayır, tamam! Tamam aşkım! 36 00:08:07,101 --> 00:08:09,057 - Güle güle. - Ben de! 37 00:08:09,770 --> 00:08:10,805 Ben de! 38 00:08:13,482 --> 00:08:14,813 - Görüşürüz. Hoşçakal. - Güle güle! 39 00:09:21,592 --> 00:09:23,378 - Anahtarları bana atar mısın? - Evet. 40 00:09:26,096 --> 00:09:27,677 İşte anahtarın, Harley. 41 00:09:29,516 --> 00:09:30,926 Ah, içeri gir. 42 00:09:31,560 --> 00:09:33,016 Hey, ne yapıyorsun? 43 00:09:33,103 --> 00:09:35,845 Sadece bir çift yapmam lazım küçük küçük ayarlamalar... 44 00:09:37,399 --> 00:09:38,605 Şu enjektörde. 45 00:09:38,692 --> 00:09:41,980 - Orada bizi kestiğini hissettim. - Haydi, Harl. 46 00:09:42,071 --> 00:09:44,062 Önce bir şeyler yiyelim. 47 00:09:44,156 --> 00:09:46,522 Hayır, sen devam et. Sadece bir dakikamı alacak. 48 00:09:49,078 --> 00:09:52,195 - Çok tatlı değil mi? - Tatlı bir güzellik. 49 00:09:53,791 --> 00:09:56,373 Tamam dostum. Kendinizi hemen yere vurun. 50 00:10:12,101 --> 00:10:14,513 - Ah! Selam, selam! Şuraya bak. - Üzgünüm. 51 00:10:14,603 --> 00:10:16,309 - Tamam. - MERHABA. 52 00:10:16,396 --> 00:10:18,307 Merhaba, kendin. Nasılsın? 53 00:10:18,398 --> 00:10:20,389 - Tamam aşkım. Gitmeliyim. - Tamam aşkım. Evet. 54 00:10:22,111 --> 00:10:24,272 Sonra görüşürüz timsah. 55 00:10:24,363 --> 00:10:26,854 - Hemen yanında olacağım. - Bir süre sonra timsah. 56 00:10:28,742 --> 00:10:31,028 İşte, bunu benim için al. Bir siparişim var. 57 00:10:39,503 --> 00:10:40,663 Merhaba Harl. 58 00:10:48,929 --> 00:10:51,215 Merhaba. Oraya dikkat et. Dikkat et. Dikkat et. 59 00:10:53,058 --> 00:10:54,548 O şeyi tamir ettin mi? 60 00:10:55,561 --> 00:10:57,426 Vahşi bir ayı ormana sıçar mı? 61 00:10:59,481 --> 00:11:01,267 Hemen döneceğim. 62 00:11:01,358 --> 00:11:03,644 - Düzelttim. - Zevkiniz nedir beyler? 63 00:11:06,113 --> 00:11:08,604 Ben de seksi her zaman sevdim. 64 00:11:09,741 --> 00:11:12,904 Yarım düzine alabilir miyim çikolata kaplı kara dul örümcekleri... 65 00:11:13,787 --> 00:11:15,823 Ve bir ton balıklı malt. 66 00:11:15,914 --> 00:11:19,498 Eğer yemek istiyorsanız, şunu öneririm sen onu ara. Almam gereken emirler var. 67 00:11:19,585 --> 00:11:21,325 Ooh, sert, sert, sert, sert. 68 00:11:21,420 --> 00:11:23,456 İki çizburger... biri az pişmiş, biri orta boy. 69 00:11:23,547 --> 00:11:26,789 Patates kızartması, aferin. İki milkshake. Ve ton balığını tut. 70 00:11:28,177 --> 00:11:29,758 Shakelerin tadı ne? 71 00:11:30,679 --> 00:11:32,465 Vanilya istiyorum, ekstra koyu. 72 00:11:32,848 --> 00:11:35,464 Benim rujumu yap. 73 00:11:40,439 --> 00:11:42,600 Tam desteyle oynamıyor. 74 00:11:43,650 --> 00:11:45,732 Bilirsin, Kaliforniya'ya vardığımızda ve kazandığımızda, 75 00:11:45,819 --> 00:11:47,559 sekiz olacağız ve bağışta bulunacağız. 76 00:11:47,654 --> 00:11:49,770 Sen sadece ıslık çalmıyorsun. 77 00:11:52,701 --> 00:11:56,114 Ayrıca 300 dolar da bulmalıyız bu giriş ücreti için 78 00:11:56,205 --> 00:11:58,537 ve neredeyse parasız kaldık. 79 00:12:00,459 --> 00:12:02,324 Endişelenme. Daha önce de kırılmıştık. 80 00:12:03,503 --> 00:12:05,664 Ayrıca her zaman iş bulabilirsin. 81 00:12:07,341 --> 00:12:08,547 Aman Tanrım! 82 00:12:09,176 --> 00:12:11,508 Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm. 83 00:12:11,595 --> 00:12:14,337 Yüce Tanrım. Gömleğime ne yaptığına bak. 84 00:12:14,431 --> 00:12:15,887 - Junell! - Öyle demek istemedim. 85 00:12:15,974 --> 00:12:18,636 - Şimdi ne yaptın? - Lanet olası beceriksiz... 86 00:12:18,727 --> 00:12:21,844 Soğumadan bu diğer siparişi alın. ve seninle sonra konuşacağım. 87 00:12:22,564 --> 00:12:23,974 Üzgünüm efendim. 88 00:12:28,904 --> 00:12:31,395 - Bugün benim günüm değil. - Hayır, hayır derdim. 89 00:12:32,991 --> 00:12:36,825 Sana şunu söyleyeceğim... Size şunu söyleyeyim, hedeflediğiniz şeyi vurursunuz. 90 00:12:36,912 --> 00:12:38,823 Ah, kahretsin, ona çok yakışmış. 91 00:12:38,914 --> 00:12:41,326 - Bana biraz ketçap getirebilir misin? - Evet. 92 00:12:41,416 --> 00:12:43,031 Evet, görünüşüyle ​​de uyumlu. 93 00:12:43,126 --> 00:12:45,146 bilmek istiyorum Bu gömleği ne yapacaksın? 94 00:12:45,170 --> 00:12:46,910 Üzgün ​​olduğumu söyledim. Bırak beni. 95 00:12:47,005 --> 00:12:49,587 Üzgünüm anlamadım kızım. Bu gömleğe ne olacak? 96 00:12:49,675 --> 00:12:52,917 - Bırak beni! - Size şunu söyleyeyim bayım. 97 00:12:53,011 --> 00:12:54,797 O gömleği alabilirsin... 98 00:12:56,223 --> 00:12:58,464 Ve onu kaka kanalınıza sıkıştırabilirsiniz. 99 00:12:58,558 --> 00:12:59,638 Ah oğlum. 100 00:13:01,144 --> 00:13:02,475 Ne dedin Sonny? 101 00:13:02,562 --> 00:13:04,223 - Millet... - Sanırım beni duydun. 102 00:13:04,314 --> 00:13:06,020 Sorun çıkacağını düşünüyorum. 103 00:13:06,108 --> 00:13:08,019 O gömleği alabilirsin tam oradasın... 104 00:13:08,110 --> 00:13:11,193 - Aslında biliyorum ki... - Ve onu kaka kanalına sıkıştır! 105 00:13:11,280 --> 00:13:13,441 Püre haline getirilmiş bir ağız arıyorsunuz, Oğlum. 106 00:13:17,035 --> 00:13:20,152 - Hey, lardo! Buraya! - Hey, şişman adam! 107 00:13:24,293 --> 00:13:26,124 - Hadi ama... - Kapa çeneni! 108 00:13:26,211 --> 00:13:28,577 - Siz ikiniz buradan defolup gidin. - Kıpırdama. 109 00:13:28,672 --> 00:13:30,400 - Sessiz ol. Her şey yolunda. -Bo. 110 00:13:30,424 --> 00:13:31,584 Evet. 111 00:13:31,675 --> 00:13:32,790 Güle güle. 112 00:13:36,722 --> 00:13:39,008 İsa! Sadece bakar mısın? evime ne yaptın? 113 00:13:39,099 --> 00:13:41,090 Rahatlamak. Kolay. Gidiyoruz. Gidiyoruz. 114 00:13:42,394 --> 00:13:44,476 Seninle tanıştığıma memnun oldum kekim. 115 00:13:44,563 --> 00:13:46,849 Ve sen, kovuldun! 116 00:13:46,940 --> 00:13:49,147 Bu gayet iyi! Bıktım! 117 00:13:49,818 --> 00:13:51,900 Burayı temizletin. 118 00:13:51,987 --> 00:13:53,727 Üzgünüm efendim. Affedersin. 119 00:13:57,868 --> 00:13:59,324 Dur bir dakika! 120 00:14:01,413 --> 00:14:03,199 Nereye gidiyoruz? 121 00:14:05,709 --> 00:14:07,119 Nereye gidiyoruz? 122 00:14:09,087 --> 00:14:11,203 "Biz" derken ne demek istiyorsun solgun yüz? 123 00:14:11,298 --> 00:14:14,665 Önemi yok. Nereye giderseniz gidin benim için yeterince iyi. 124 00:14:16,094 --> 00:14:18,335 Yeter ki bu çöplükten uzak olsun! 125 00:14:18,430 --> 00:14:21,012 Dur bakalım tatlı pasta. Bir dakika bekle. 126 00:14:21,600 --> 00:14:23,636 - Konferans. - Konferans. Sağ. 127 00:14:27,647 --> 00:14:30,764 Hadi onu bir sonraki kasabaya götürelim ve onu bırak. Sen ne diyorsun? 128 00:14:30,859 --> 00:14:34,772 Bo, bu kızın belalı olduğunu hissediyorum. ve onun bizimle gelmesi gerektiğini düşünmüyorum. 129 00:14:35,739 --> 00:14:38,981 Polisi arayacağım senin için! Şu anda! 130 00:14:39,076 --> 00:14:40,532 - Hadi yenelim. - Sağ. 131 00:14:55,342 --> 00:14:57,207 Kaliforniya'yı seveceksiniz. 132 00:14:58,095 --> 00:14:59,960 -Öyle mi düşünüyorsun? - Evet. 133 00:15:00,055 --> 00:15:01,591 Kaliforniya'ya gittin mi? 134 00:15:01,681 --> 00:15:04,593 Elbette. Pek çok kez. Bak, babam askerde. 135 00:15:04,684 --> 00:15:07,517 O bir general. O çok önemli bir adam. 136 00:15:07,604 --> 00:15:09,845 Evet, ortalama bir mağazadan satın aldığın ürün, 137 00:15:09,940 --> 00:15:12,101 fabrika stok generalleri genellikle öyledir, değil mi? 138 00:15:12,192 --> 00:15:14,353 - Ben de öyle derdim. - Lanet olsun, hep bunu düşünmüştüm. 139 00:15:14,444 --> 00:15:18,312 - Bütün orduyu ve her şeyi o yönetiyor! - Kendi ordusunu yönetiyor! 140 00:15:18,407 --> 00:15:20,927 - Bu büyük bir sorumluluk. - Silahları falan var! 141 00:15:20,951 --> 00:15:23,158 - Büyük bir evi ve tenis kortu var. - Ah evet? 142 00:15:23,245 --> 00:15:26,032 sanırım yeni geldim doğal olarak büyük kapasitelerim. 143 00:15:28,375 --> 00:15:30,206 Harley, ne düşünüyorsun? 144 00:15:30,293 --> 00:15:31,783 Düşünmek için para almıyorum. 145 00:15:31,878 --> 00:15:33,869 Dönüyorum... Somunları ve cıvataları çeviriyorum. 146 00:15:33,964 --> 00:15:35,579 - Elbette. - Bu benim sınırım. 147 00:15:35,674 --> 00:15:39,166 Neyse, eskiyi bırakalım, yeniye devam, ha? 148 00:15:40,679 --> 00:15:41,919 diyeceğim. 149 00:16:10,500 --> 00:16:13,742 Hey, Harl, ne diyorsun? Artık biraz nefes alacağız, değil mi? 150 00:16:33,982 --> 00:16:36,394 - Merhaba Harley! - Bu boş alan ne için? 151 00:16:38,862 --> 00:16:41,822 Bu kazanacağımız kupa için Kaliforniya'daki büyük ulusal yarışmada. 152 00:16:41,865 --> 00:16:43,696 O zaman tam bir setimiz olacak. 153 00:16:43,783 --> 00:16:45,569 Merhaba Harley! Harley! 154 00:16:46,203 --> 00:16:49,036 - Hey, ne düşündüğümü duyamıyorum! - Bunun için mi yarışıyorsun? 155 00:16:50,582 --> 00:16:52,447 Az önce bana ne dedin? 156 00:16:52,542 --> 00:16:55,204 - Başka bir kupa almak için mi yarışıyorsun? - Affedersin. 157 00:17:00,300 --> 00:17:02,336 - Benden hoşlandığını sanmıyorum. - Ne, Harley mi? 158 00:17:02,427 --> 00:17:05,260 Hadi ama. Harley herkesi sever. Sana söylüyorum. 159 00:17:05,347 --> 00:17:08,089 yolda götüreceğim ve bazı gariplikleri çöz. 160 00:17:13,188 --> 00:17:15,645 Siz ikiniz utanç verici bir şey yapmayın ben yokken. 161 00:17:17,567 --> 00:17:19,057 Ve eğer yaparsan... 162 00:17:19,152 --> 00:17:20,733 Adınızı vermiyor musunuz? 163 00:17:21,488 --> 00:17:23,820 Daha iyi bir isim bulabilirsen... 164 00:17:25,742 --> 00:17:27,403 Sonra görüşürüz tatlı çömlekçi. 165 00:17:29,496 --> 00:17:32,283 Hey, Harley, dikkatli ol. 166 00:17:46,930 --> 00:17:49,012 - Perili olduğunu mu düşünüyorsun? - Ne? 167 00:17:49,099 --> 00:17:50,589 Şu bina. 168 00:17:50,684 --> 00:17:52,299 Hayır, perili olamaz. 169 00:17:53,270 --> 00:17:55,511 Çatısı yok. Hayaletleri içeride tutamıyorum. 170 00:17:56,690 --> 00:17:58,351 Peki ya öyleyse? 171 00:17:58,441 --> 00:18:01,604 Eğer korkarsan falan, bana her zaman tutunabilirsin. 172 00:18:01,695 --> 00:18:03,560 Korkuyorum, korkuyorum! 173 00:18:05,740 --> 00:18:07,355 Vay! Şuna bak! 174 00:18:07,450 --> 00:18:10,692 Gerçekten temiz ve eski bir yer. Güzel. 175 00:18:14,416 --> 00:18:15,826 Harika. 176 00:18:24,634 --> 00:18:26,170 Kaybedeceksin. 177 00:18:26,886 --> 00:18:29,047 - Ne yapacağım? - Bu senin tavrın. 178 00:18:34,185 --> 00:18:35,641 Ah evet. 179 00:18:36,563 --> 00:18:38,519 Doğru, doğru, doğru. 180 00:18:40,692 --> 00:18:44,105 Sadece beni yönlendiriyorsun biraz çılgınca, biliyor musun? 181 00:18:45,447 --> 00:18:47,028 Kaliforniya'dan bahsediyorum. 182 00:18:48,199 --> 00:18:51,737 Oraya vardığınızda, o yarışı kaybedeceksin. 183 00:18:52,537 --> 00:18:54,949 Bir dakika bekle Junell. Bir dakika bekle. 184 00:18:55,040 --> 00:18:57,247 Sen neden bahsediyorsun? 185 00:18:59,669 --> 00:19:01,955 Benimle müstehcen konuşma, Bo. 186 00:19:02,047 --> 00:19:03,753 Açık saçık konuşmayı sevmiyorum. 187 00:19:06,176 --> 00:19:08,667 Junell, ne biliyorsun? yarış arabası sürüşü hakkında? 188 00:19:08,762 --> 00:19:12,254 Hiçbir şey bilmiyorsun. Hiç araba bile kullanmadın. 189 00:19:12,349 --> 00:19:16,012 O arabanın ne kadar iyi olduğunu biliyorum. ve ne kadar iyi olduğumu biliyorum. 190 00:19:16,811 --> 00:19:18,676 Ve ben var olan en iyisiyim. 191 00:19:18,772 --> 00:19:21,434 Bunu duydun mu, Junell? Ben var olan en iyisiyim! 192 00:21:12,177 --> 00:21:14,759 - Merhaba rüya gemisi. - MERHABA. 193 00:21:19,517 --> 00:21:20,927 Buralardan mısın? 194 00:21:21,019 --> 00:21:23,726 Hayır. Sadece geçiyordum. 195 00:21:23,813 --> 00:21:26,646 Bir süre durmayı düşündüm ve güzel manzaraları görün. 196 00:21:27,358 --> 00:21:29,724 Hepimiz Milton Lisesi'ne gidiyoruz. 197 00:21:29,819 --> 00:21:31,605 O halde sevgilini tanıyor olmalısın. 198 00:21:34,199 --> 00:21:36,986 - Sevgilim mi? - Merhaba tatlım. İçeri atla. 199 00:21:37,952 --> 00:21:39,908 Ah, hayır! 200 00:21:40,580 --> 00:21:41,695 Vay! 201 00:21:45,794 --> 00:21:47,534 Bütün şansın sende değil mi? 202 00:21:48,838 --> 00:21:50,624 Tanrım, Betty bütün adamları alıyor. 203 00:21:51,674 --> 00:21:53,539 Sizce kaputun altında ne var? 204 00:21:54,469 --> 00:21:56,460 Karbüratörlü altı, artık yok. 205 00:21:58,515 --> 00:22:01,598 senin sebep olduğunu düşünüyorum bir o kadar da heyecan 206 00:22:01,684 --> 00:22:05,017 bu kasabanın gördüğü gibi çok uzun bir süre içinde. 207 00:22:05,104 --> 00:22:07,891 birini tanıyorum kim biraz etkileniyor. 208 00:22:07,982 --> 00:22:09,938 Tanrı biliyor ki buna burada ihtiyacımız var. 209 00:22:13,822 --> 00:22:15,562 Ah, izin ver de ceviz yiyeyim. 210 00:22:15,657 --> 00:22:16,817 İşte buyurun. 211 00:22:38,388 --> 00:22:41,300 Bu kötü görünüşlü bir demir Oraya vardın, sıcak çubuk. 212 00:22:42,058 --> 00:22:45,471 Sana ne diyeceğim. Kaplan pisliği kadar acımasız. 213 00:22:45,562 --> 00:22:48,304 Hiçbir şeyin kanatları yok kokusunu alabilecek kadar yaklaşabilir. 214 00:22:50,191 --> 00:22:53,149 Her zaman bir ilk vardır her şey için, değil mi? 215 00:22:53,236 --> 00:22:55,272 Başa çıkabileceğini düşün oradaki siyah Ford mu? 216 00:22:55,363 --> 00:22:57,228 Onu canlı canlı ye ve kemiklerini tükür. 217 00:22:57,323 --> 00:22:59,063 Bundan eminsin, değil mi? 218 00:22:59,158 --> 00:23:01,023 Eisenhower başkan mı? 219 00:23:01,119 --> 00:23:03,531 Cebimde 20 dolar var bu yapabileceğimi söylüyor 220 00:23:03,621 --> 00:23:06,613 oturduğun sarı taksiyi yala egzoz borumun hemen üstüne. 221 00:23:08,251 --> 00:23:10,833 Kafesimi çıngırdatma evlat, eğer beslenme zamanı değilse. 222 00:23:10,920 --> 00:23:12,660 20 dolar. Bok. 223 00:23:14,549 --> 00:23:17,040 Geri gel ve beni gör servetini kazandığında. 224 00:23:18,928 --> 00:23:21,260 Kamerayı 50'nin altında çevirmem. 225 00:23:22,181 --> 00:23:23,421 Elli dolar, öyle mi? 226 00:23:25,184 --> 00:23:26,184 Evet. 227 00:23:34,444 --> 00:23:36,355 Sadece 20 dolar var. 228 00:23:37,572 --> 00:23:39,904 Biz halledebiliriz. Tamamen gösterişten başka bir şey değil. 229 00:23:39,991 --> 00:23:43,154 Bilmiyorum. Bu çok tuhaf Tom. 230 00:23:43,244 --> 00:23:45,951 O en çürük adam tüm okulda. 231 00:23:48,374 --> 00:23:49,659 Tamam, büyük atış. 232 00:23:50,335 --> 00:23:51,450 Elli dolar. 233 00:23:53,504 --> 00:23:55,460 Zamanı ve yeri adlandırın. Orada olacağım. 234 00:23:56,424 --> 00:23:57,664 Şu anda. 235 00:24:21,199 --> 00:24:22,735 İstersen gülebilirsin 236 00:24:22,825 --> 00:24:25,487 ama ben Birmingham'ı özledim '55'te alet tedariki. 237 00:24:25,578 --> 00:24:27,489 Oraya nasıl geldiğimi biliyor musun? 238 00:24:27,580 --> 00:24:31,038 Sana söyleyeceğim. Promosyon işte böyle. İşe yarıyor. 239 00:24:31,125 --> 00:24:33,912 Sanırım aklında biri var Bu promosyon için. 240 00:24:34,003 --> 00:24:35,994 Bu doğru. Ben. 241 00:24:36,089 --> 00:24:38,831 Neyse, unut gitsin Junell. çünkü bu aptalca, aptalca bir fikir, 242 00:24:38,925 --> 00:24:40,131 o yüzden unut gitsin. 243 00:24:42,512 --> 00:24:45,379 Zaten sana ihtiyacım yok. Kaliforniya'ya kendi başıma gidebilirim. 244 00:24:46,140 --> 00:24:47,880 Ekran testim için oraya gidiyorum. 245 00:24:49,435 --> 00:24:51,391 - Neyin? - Ekran testim. 246 00:24:53,731 --> 00:24:56,222 - Ekran testin mi? - Evet. 247 00:24:56,317 --> 00:24:58,808 Bunun nesi yanlış? Filmlerde rol alabilirim. 248 00:24:58,903 --> 00:25:01,815 izin verdiler mi sanıyorsun Kaliforniya'ya giden var mı 249 00:25:01,906 --> 00:25:05,444 ve o büyük ofislerden birine gir ve bir ekran testi yaptırın 250 00:25:05,535 --> 00:25:07,491 çünkü onların bir... 251 00:25:07,578 --> 00:25:10,115 - Ne? - Neden bahsettiğimi biliyorsun. 252 00:25:12,500 --> 00:25:14,661 Peki, sırf çünkü harika bir vücutları var. 253 00:25:14,752 --> 00:25:18,085 Senden ne haber? Kaliforniya'ya gidebileceğini mi sanıyorsun? 254 00:25:18,172 --> 00:25:20,208 büyük ulusal yarışmaya girin, yarışı kazanın, 255 00:25:20,299 --> 00:25:22,335 kupayı al, sırf harika bir araban var diye mi? 256 00:25:22,427 --> 00:25:25,544 Evet, kesinlikle doğru çünkü ne yapmak istediğimi biliyorum 257 00:25:25,638 --> 00:25:28,220 ve yapmak istediğim şeyi yapacağım ve bunu unutma! 258 00:25:28,307 --> 00:25:30,343 Ben de öyle. 259 00:25:42,739 --> 00:25:43,739 Bö. 260 00:25:48,619 --> 00:25:49,779 Hadi. 261 00:26:10,475 --> 00:26:13,308 Merhaba rüya gemisi. Uzun zamandır görüşemedik. 262 00:26:14,312 --> 00:26:15,677 Bujileri mi değiştiriyorsunuz? 263 00:26:15,772 --> 00:26:18,058 Evet, zamanlamayı da ilerlettim. 264 00:26:18,149 --> 00:26:20,606 - Hadi gidelim. - Kulağa hoş geliyor. 265 00:26:21,277 --> 00:26:23,313 Ah, iğrenç. İşte Tom geliyor. 266 00:26:29,744 --> 00:26:31,530 Yani parayı aldın mı kodaman? 267 00:26:41,964 --> 00:26:44,330 Neden Dreamboat'ın buraya gelmesine izin vermiyoruz? çantayı tut? 268 00:26:44,425 --> 00:26:45,460 Elbette. 269 00:26:46,302 --> 00:26:48,042 Bir konuda iyi olması gerekiyor. 270 00:26:50,598 --> 00:26:52,680 - İyi adam. - Ah evet. Alımlı. 271 00:26:58,648 --> 00:27:00,013 Biraz rahat ol dostum. 272 00:27:00,108 --> 00:27:02,190 Gevşemek mi? Kaz gibi gevşekim. 273 00:27:02,819 --> 00:27:05,356 O 50 doları zaten harcadım. 274 00:27:06,114 --> 00:27:07,274 Sıralayın. 275 00:27:12,203 --> 00:27:15,240 Seni çok güzel bir yere götüreceğim Bu Türkiye'yi bir kenara bırakır bırakmaz. 276 00:27:15,331 --> 00:27:16,912 Seni bu konuda tutacağım. 277 00:27:30,721 --> 00:27:32,677 Biraz Chevy dumanı yemeye hazır mısın? 278 00:27:32,765 --> 00:27:34,221 Ne dersen de, sosisli sandviç. 279 00:27:34,308 --> 00:27:36,094 Tamam, çevir onları! 280 00:27:38,312 --> 00:27:40,928 İşaretinizde, hazırlanın... 281 00:27:41,691 --> 00:27:42,691 Gol 282 00:27:53,578 --> 00:27:55,739 Haydi. Hadi! 283 00:28:46,422 --> 00:28:49,585 Teşekkürler dreamboat. Tac Mahal'i mi tercih edersiniz? 284 00:28:49,675 --> 00:28:52,041 Ya da belki bir geziye çıkabiliriz Amazon nehrinin aşağısında. 285 00:28:52,136 --> 00:28:54,468 Ah, sen çok fazlasın! 286 00:28:59,268 --> 00:29:00,633 Ne oldu? 287 00:29:02,355 --> 00:29:04,471 Hey, seni hile yapan piç! 288 00:29:04,565 --> 00:29:06,180 Paramı geri istiyorum. 289 00:29:06,275 --> 00:29:08,015 Benden yarışmamı istemiştin, hatırladın mı? 290 00:29:08,110 --> 00:29:11,102 Evet ama beni kandırıyorsun dostum. çünkü bu araba stokta yok. 291 00:29:12,406 --> 00:29:13,896 Şuna bakar mısın? 292 00:29:14,784 --> 00:29:17,491 - Buna ne dersin? Kendim inşa ettim. - Bu araba neyle çalışıyor? 293 00:29:17,578 --> 00:29:19,694 - Etil. - Etil, kıçım. Başka ne? 294 00:29:21,499 --> 00:29:24,411 Orada burada biraz duman var ama... 295 00:29:24,502 --> 00:29:26,163 Ama kaybedersin dostum. 296 00:29:31,968 --> 00:29:34,505 Hey çocuklar, onu rahat bırakın! 297 00:29:34,595 --> 00:29:36,085 Onu rahat bırak! 298 00:29:37,348 --> 00:29:40,135 Hey, seni adil bir şekilde yendi. 299 00:29:45,731 --> 00:29:47,562 - Onu rahat bırak! - Cüzdanını alın! 300 00:29:55,074 --> 00:29:56,074 Hadi gidelim. 301 00:30:21,183 --> 00:30:22,673 İyi misin? 302 00:30:23,352 --> 00:30:24,387 Evet. 303 00:30:25,563 --> 00:30:27,099 Bu arada adın ne? 304 00:30:27,815 --> 00:30:30,557 Harley. Seninki ne? 305 00:30:30,651 --> 00:30:32,266 Ben Betty'yim. 306 00:30:34,822 --> 00:30:36,358 Tanıştığımıza memnun oldum. 307 00:30:38,451 --> 00:30:40,487 Bu daha iyi hissettiriyor mu? 308 00:30:41,370 --> 00:30:42,576 Hı-hı. 309 00:31:05,061 --> 00:31:08,519 Bo, çabuk gel! Yaralandı! Bu adil değil! 310 00:31:10,316 --> 00:31:13,353 - Sen kimsin? - Ben Betty'yim. Tanıştığımıza gerçekten memnun oldum. 311 00:31:14,779 --> 00:31:17,111 Harl, sen tam bir rezaletsin! 312 00:31:17,198 --> 00:31:18,779 - Gerçekten mi! - Evet. 313 00:31:18,866 --> 00:31:21,824 Evet, kasabadan bazı adamlar onu dövdü. Çok kötüydü. 314 00:31:22,995 --> 00:31:24,280 Ben kazandım Bo... 315 00:31:25,122 --> 00:31:29,035 Ama yaklaşık altısı cehennemi yendi benden çıktı ve hepsini geri aldı. 316 00:31:29,126 --> 00:31:30,536 Elli dolar. 317 00:31:30,628 --> 00:31:33,540 Bir dakika bekle. Arabamızı şehre götürdün. yarıştın, kazandın mı? 318 00:31:33,631 --> 00:31:36,213 Ve altı adam seni dövdü ve 50 dolarımızı mı aldın? 319 00:31:36,300 --> 00:31:38,632 - Elli dolar dostum. - Elli dolar mı? 320 00:31:38,719 --> 00:31:40,175 - Vay! - Tanrım! 321 00:31:40,262 --> 00:31:43,174 Lanet olsun, Harley! Bu bizim Kaliforniya paramızdı. 322 00:31:43,265 --> 00:31:46,723 Biliyorum, Bo. Üzgünüm dostum. 323 00:31:46,811 --> 00:31:49,473 Lanet olsun, o bir hurda parçasıydı. Yürüyerek geçebilirdim. 324 00:31:49,563 --> 00:31:52,726 - Rekabet yoktu. - Burada durup bunun hakkında konuşabiliriz. 325 00:31:52,817 --> 00:31:56,526 ve bütün gün bununla ilgili saçmalıklar, ya da gidip paramızı geri alabiliriz. 326 00:31:56,612 --> 00:31:58,694 Aman Tanrım, hayır! Bu adamlar gerçekten kötü haber! 327 00:31:58,781 --> 00:32:00,191 - Kendini hazır mısın? - Eminim! 328 00:32:00,282 --> 00:32:03,900 Parayı alacağız. umrumda değil eğer bunlar Green Bay paketleyicileriyse! 329 00:33:02,303 --> 00:33:03,543 Tut şunu. 330 00:33:05,723 --> 00:33:08,931 Her zaman yüzlerini doldurmak zorundalar bir katliam yaşadıktan sonra. 331 00:33:09,810 --> 00:33:11,220 İşte oradalar! İşte onlar! 332 00:33:13,939 --> 00:33:16,305 Bo, şuraya çek binanın arkasında. 333 00:33:33,459 --> 00:33:35,791 - Oradaki adamın büyüklüğünü görüyor musun? - Evet. 334 00:33:35,878 --> 00:33:37,960 Savaşmak zorunda kalabiliriz tüm lanet park yeri. 335 00:33:38,047 --> 00:33:40,333 Eğer oraya giderseniz, Harley'i tanıyacaklar. 336 00:33:40,424 --> 00:33:42,790 Hiçbir şey yapamıyor. Gidip onlarla konuşacağım. 337 00:33:42,885 --> 00:33:45,718 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Tamam, tamam. 338 00:33:45,804 --> 00:33:47,510 - Oraya git ve kontrol et. - Tamam aşkım. 339 00:33:47,598 --> 00:33:49,759 Bir saniye bekle. Buraya gel, Junell. 340 00:33:49,850 --> 00:33:52,762 - Paramızın kimde olduğunu öğren, tamam mı? - Evet. 341 00:33:52,853 --> 00:33:54,593 Hayır, bekle. İki şey. 342 00:33:54,688 --> 00:33:57,020 - Çılgınca bir şey yapma. - Tamam aşkım. 343 00:33:57,107 --> 00:33:58,938 - Sakın yaralanma. - Evet. 344 00:33:59,735 --> 00:34:01,020 Hadi... 345 00:34:01,111 --> 00:34:02,726 - Adım Betty. - Evet. 346 00:34:06,242 --> 00:34:08,278 - Bana kim olduklarını söyle yeter. - Ah evet. 347 00:34:08,369 --> 00:34:10,576 Sana güzel bir giriş yapacağım bu salaklara. 348 00:34:10,663 --> 00:34:11,698 Tamam aşkım. 349 00:34:16,877 --> 00:34:17,992 Merhaba Tom. 350 00:34:20,839 --> 00:34:23,376 - Arkadaşım Junell'la tanışmanı istiyorum. - MERHABA. 351 00:34:23,467 --> 00:34:26,800 - Diğer arkadaşın nerede? - Zaten onu kim umursuyor ki? 352 00:34:26,887 --> 00:34:30,471 Seninle tanışmak istiyordum çünkü Herkes o son yarıştan bahsediyor. 353 00:34:32,601 --> 00:34:33,841 Neredeydin? 354 00:34:33,936 --> 00:34:36,302 Başaramadım dostum. Başka bir yerde yarışıyordum. 355 00:34:36,397 --> 00:34:38,638 Ah. Sen de drag yarışı yapıyorsun, değil mi? 356 00:34:38,732 --> 00:34:40,643 Evet. Para için. 357 00:34:40,734 --> 00:34:42,190 Tamam aşkım. 358 00:34:42,278 --> 00:34:44,769 Ama bahse girerim ki dayanamam Bu arabaya karşı bir şans. 359 00:34:44,863 --> 00:34:46,273 Şimdi konuşuyorsun. 360 00:34:46,991 --> 00:34:50,575 Buna karşı hiç şansın yok tabii kafan demirden yapılmadıysa! 361 00:34:50,661 --> 00:34:52,902 Peki bu ne için? 362 00:34:52,997 --> 00:34:55,409 Delik açmak için Sonny. Şimdi oraya geri dön. 363 00:34:55,499 --> 00:34:56,830 Ne istiyorsun? 364 00:34:56,917 --> 00:35:00,535 Başlangıç olarak elli dolar artı kaybettiğin 50 dolar. 365 00:35:00,629 --> 00:35:03,371 Artık sıskalıktan vazgeçiyorsun ya da büyük elmayı ye! 366 00:35:03,465 --> 00:35:05,080 Parayı bana ver! 367 00:35:06,093 --> 00:35:07,458 Hadi! 368 00:35:08,804 --> 00:35:11,967 Elbette. Sen orada kal. Şimdi gideceğim. 369 00:35:12,057 --> 00:35:15,549 Sakın kıpırdama, çünkü ilki içinizden biri iptal ediliyor! 370 00:35:18,606 --> 00:35:21,598 - Yakala onu! Hadi! - Hey millet, anladım! 371 00:35:21,692 --> 00:35:23,648 - Parayı aldın mı? - Evet! Hadi gidelim! 372 00:35:38,125 --> 00:35:39,581 Harley! 373 00:35:40,169 --> 00:35:41,249 Betty! 374 00:36:15,454 --> 00:36:16,569 Tut şunu! 375 00:36:19,333 --> 00:36:20,823 Tam orada. 376 00:36:29,218 --> 00:36:30,298 Evet. 377 00:36:34,014 --> 00:36:36,926 Ben Çavuş Wittaker'ım. Bugün nasılsın? 378 00:36:38,185 --> 00:36:40,767 Kız kardeş. Dostum oğlum. 379 00:36:43,315 --> 00:36:45,852 Pekâlâ akıllı adam, arabadan çık. 380 00:36:49,655 --> 00:36:51,816 Kıçını arabadan çıkar. 381 00:36:57,037 --> 00:37:00,450 - Tanrı! Buna inanıyor musun? - Haydi, çıkalım buradan. 382 00:37:01,208 --> 00:37:03,324 Memur efendim... 383 00:37:03,419 --> 00:37:06,582 Dostum oğlum, sen orada kal. ve bir kasını dahi oynatma. 384 00:37:06,672 --> 00:37:09,584 - Bize ne yapacağımızı söyleyemezsin. - Kardeşim, otursan iyi olur 385 00:37:09,675 --> 00:37:11,381 başını belaya sokmadan önce. 386 00:37:11,468 --> 00:37:14,050 - Şimdi oturun! - Hey bayım, sakin olun! 387 00:37:49,006 --> 00:37:51,042 Bak, neden polisin bu işi halletmesine izin vermiyoruz? 388 00:37:51,133 --> 00:37:54,625 Ah, cehennem gibi! Onları yakalarız. polislere bir iyilik yapıyoruz. 389 00:37:55,262 --> 00:37:58,049 Bilmiyorum dostum. Bu adamların iş amaçlı olduğunu düşünüyorum. 390 00:37:58,140 --> 00:38:00,472 Hey, bak dostum. eğer bize kızıyorsan, 391 00:38:00,559 --> 00:38:02,345 Seni her zaman dışarı çıkarabiliriz. 392 00:38:03,520 --> 00:38:05,511 Kuyu? Ne olacak? 393 00:38:07,524 --> 00:38:10,641 - İyi. - O halde çubukta kalalım. 394 00:38:10,736 --> 00:38:12,977 Dördüncü ünite. İçeri girin, dördüncü birim. 395 00:38:14,823 --> 00:38:16,484 Kabul ediyorum, dördüncü birim. 396 00:38:18,368 --> 00:38:21,360 Tamam, hepimiz temiziz. Tamam Harley, direksiyonu eline al. 397 00:38:21,872 --> 00:38:24,033 - İyiyim! - Hadi Junell, bırak Harley... 398 00:38:24,124 --> 00:38:27,082 - Hiçbir zaman araba kullanamadım. - Selam, selam. Junell, dinle. 399 00:38:27,169 --> 00:38:29,911 Hey tatlım, neden yapmıyorsun? benimle buraya gelir misin? 400 00:38:31,048 --> 00:38:32,288 Hadi. 401 00:38:34,510 --> 00:38:36,421 - Anladın mı? - Evet. 402 00:38:45,395 --> 00:38:47,260 Arkanıza yaslanın. 403 00:38:47,356 --> 00:38:49,017 - Hey! Kolay! - Elbette. 404 00:38:49,983 --> 00:38:53,350 Tanrım, siz çocuklar! Sıra bende! 405 00:38:53,445 --> 00:38:55,185 Sadece arkanıza yaslanın. Şimdi sessiz ol. 406 00:38:58,492 --> 00:39:00,107 - Bo mu? - Evet? 407 00:39:00,202 --> 00:39:03,035 Bütün lanet polislere sahip olacağız bizden sonraki eyalette. 408 00:39:06,375 --> 00:39:09,708 Çavuş Wittaker, Çavuş Wittaker, beni duyuyor musun? 409 00:39:09,795 --> 00:39:11,331 Lütfen yanıt verin. 410 00:39:17,636 --> 00:39:21,254 - Bu silahı nereden buldun? - Babam. 411 00:39:21,348 --> 00:39:23,509 Baban ne yaptı sana silah mı vereyim? 412 00:39:24,101 --> 00:39:26,968 Bir hediye için. asla bilemezsin ne zaman ihtiyacın olacak? 413 00:39:27,062 --> 00:39:30,304 Babam diyor ki dışarıda bir sürü çılgın insan var. 414 00:39:32,442 --> 00:39:34,398 - Babası haklıydı. - Bu doğru. 415 00:39:35,571 --> 00:39:37,903 Haydi. Sadece arkanıza yaslanın ve rahatlayın. 416 00:39:44,538 --> 00:39:46,278 Merhaba Tom! Tom, işte buradalar! 417 00:39:53,505 --> 00:39:55,496 Vay be! İşte geliyorlar! 418 00:39:56,091 --> 00:39:58,628 Ah, o siyah Ford'daki hindiler! 419 00:39:58,719 --> 00:40:00,255 Elbette. Enjektör zamanı. 420 00:40:00,345 --> 00:40:02,711 - Dostum, sakin ol! Onu mahvedeceksin! - Ona ihtiyacımız var. 421 00:40:10,147 --> 00:40:11,808 O deli! 422 00:40:12,733 --> 00:40:14,564 Evet ama onu yakalayacağız. 423 00:40:15,903 --> 00:40:17,359 Onu iyileştir. 424 00:40:18,614 --> 00:40:22,027 Peşimizde polisler var. Lanet olsun, herkes bizi takip ediyor! 425 00:40:23,869 --> 00:40:25,484 Tanrı aşkına, biz kaçağız! 426 00:40:36,632 --> 00:40:39,214 - Ah, kahretsin! - Kahretsin! 427 00:40:39,801 --> 00:40:41,632 Hatta beklemek! İşte başlıyoruz! 428 00:41:21,301 --> 00:41:24,259 Bence dağılmalıyız bizi kuşatmaya çalışırlarsa diye. 429 00:41:29,142 --> 00:41:30,427 Bugün hangi gün? 430 00:41:30,519 --> 00:41:31,929 Ne? 431 00:41:32,020 --> 00:41:35,308 Hangi gün olduğunu bilmek istiyorum böylece bunu günlüğüme yazabilirim. 432 00:41:35,399 --> 00:41:36,639 Bakalım. 433 00:41:38,068 --> 00:41:40,024 Bilmiyorum. Tanrı. 434 00:41:48,578 --> 00:41:49,943 - Bo mu? - Evet? 435 00:41:50,038 --> 00:41:52,029 - Yapmam gerekiyor... - Ne yapman gerekiyor? 436 00:41:52,124 --> 00:41:53,580 Bilirsin. 437 00:41:53,667 --> 00:41:54,907 Hayır, bilmiyorum. 438 00:41:55,627 --> 00:41:58,118 Heyecan falan olsa gerek. Hemen döneceğim. 439 00:41:58,213 --> 00:42:00,704 Elbette. Bir dakika bekle. Ne yapman gerekiyor? 440 00:42:02,884 --> 00:42:05,626 - Hemen döneceğim. - On saniyen var kardeşim. 441 00:42:05,721 --> 00:42:06,961 öyleyse sayın. 442 00:42:10,851 --> 00:42:12,432 Peki sen ne düşünüyorsun Harley? 443 00:42:13,645 --> 00:42:15,636 Düşündüğüm kadar kötü değilmiş. 444 00:42:15,731 --> 00:42:18,097 Hayır, hayır. Bir dakika bekle. Ondan bahsediyorum. 445 00:42:23,447 --> 00:42:25,688 Bizim için paramızı geri aldı. 446 00:42:26,241 --> 00:42:27,447 Bu doğru. 447 00:42:28,869 --> 00:42:30,609 Ama bizi öldürtecek. 448 00:42:31,371 --> 00:42:32,952 - Haklısın. - Evet. 449 00:42:34,249 --> 00:42:35,830 - Bu da ne? - Bir dakika bekle! 450 00:42:43,008 --> 00:42:44,544 Nedir? Nedir? 451 00:42:45,218 --> 00:42:46,833 Bunu bana doğrultma! 452 00:42:46,928 --> 00:42:48,919 - Nedir? - Sanırım o bir yılandı. 453 00:42:49,556 --> 00:42:50,716 - Yılan mı? - Evet. 454 00:42:50,807 --> 00:42:52,593 - İzin ver seni koruyayım. - Tamam aşkım. 455 00:42:52,684 --> 00:42:53,924 - Elbette? - Evet. 456 00:42:54,019 --> 00:42:56,180 Hadi, arabaya geri dönelim. Tamam aşkım? 457 00:42:56,271 --> 00:42:58,307 - Evet. - Hadi. Hadi. 458 00:42:59,816 --> 00:43:01,352 - Hey, geyiğe bak! - Nerede? 459 00:43:01,443 --> 00:43:03,104 Tam orada. Onu gördün mü? 460 00:43:04,613 --> 00:43:06,194 Ah, sanırım gitti. 461 00:43:07,449 --> 00:43:09,781 Bu gece burada uyusam iyi olur. işler sakinleşene kadar. 462 00:43:09,868 --> 00:43:11,233 Evet, iyi fikir. 463 00:43:11,328 --> 00:43:13,694 Tamam, elimden gelenin en iyisini yapacağım. 10-4. 464 00:43:22,589 --> 00:43:24,454 Bizi içeri çağırıyorlar. 465 00:43:28,428 --> 00:43:31,386 Evet, peki O halde devam etsen iyi olur. 466 00:43:33,058 --> 00:43:35,094 Ben burada kalacağım. 467 00:43:35,185 --> 00:43:37,551 Yapman gerektiğini düşünmüyor musun? bununla ilgilenmek için mi? 468 00:43:38,146 --> 00:43:39,352 Tanrım, berbat durumdasın. 469 00:43:39,439 --> 00:43:42,226 Hadi Harris. İyiyim. İyi olacağım. 470 00:43:49,741 --> 00:43:52,699 Bak, Wittaker, bunlar olabilir şu ana kadar buradan yüz mil uzaktayız. 471 00:43:53,662 --> 00:43:56,449 Evet, olabilirler. ama ben öyle düşünmüyorum. 472 00:43:58,125 --> 00:43:59,990 Hayır, eyalette bir yerdeler. 473 00:44:01,169 --> 00:44:03,251 Sabah onları bulacağım. 474 00:44:05,132 --> 00:44:06,997 Bu senin seçimin. 475 00:44:07,092 --> 00:44:09,708 Bak, eğer yardıma ihtiyacın olursa, bizi arayın, duydunuz mu? 476 00:44:09,803 --> 00:44:11,794 Tamam eski dostum. Çok minnettarım. 477 00:44:11,888 --> 00:44:14,880 O küçük şeyi yapacağım. Seninle konuşuyorum, öyle mi? 478 00:45:48,902 --> 00:45:50,642 Hey! Uyanmak! 479 00:45:51,613 --> 00:45:52,853 Bu da ne? 480 00:45:55,325 --> 00:45:56,656 Sabah oldu. 481 00:45:58,912 --> 00:46:00,368 Haydi çocuklar. 482 00:46:07,462 --> 00:46:09,578 Hadi. Gitsek iyi olur, Harl. Hadi. 483 00:46:26,815 --> 00:46:28,646 Haydi gidelim! 484 00:46:28,733 --> 00:46:30,644 Dikkat. Seni burada bırakacak. 485 00:46:47,711 --> 00:46:49,542 Polislerin hâlâ buralarda olduğunu mu düşünüyorsun? 486 00:46:50,213 --> 00:46:51,498 Beni yakaladın. 487 00:46:51,589 --> 00:46:54,376 Ama sadece 10 ya da 15 mil kadar uzaktayız eyalet hattından. 488 00:46:54,467 --> 00:46:57,425 Ve eğer bu kadar ileri gidebilirsek, evde özgürüz. 489 00:46:57,512 --> 00:47:00,629 Evet. Muhtemelen düşünecekler Şu anda buradan yüz mil uzaktayız. 490 00:47:26,041 --> 00:47:27,622 Bana açık görünüyor. 491 00:47:32,213 --> 00:47:33,749 Ne düşünüyorsun, Harl? 492 00:47:35,175 --> 00:47:39,043 Hayatımızdan başka kaybedecek hiçbir şeyimiz yok. 493 00:47:39,137 --> 00:47:40,593 - Evet. - Hadi gidelim. 494 00:47:40,680 --> 00:47:42,011 Hadi başlayalım! 495 00:48:21,429 --> 00:48:23,465 Lanet olsun! Bu o çılgın polis! 496 00:48:26,684 --> 00:48:28,970 - Saçma silahı var! - Haydi, bizi havaya uçurun! 497 00:48:31,564 --> 00:48:32,724 Ördek! 498 00:48:40,490 --> 00:48:42,776 Lanet olsun! Herkes iyi mi? 499 00:48:42,867 --> 00:48:45,449 - Evet. Araba dışında herkes. - Piç! 500 00:48:45,537 --> 00:48:48,279 O kahrolası pis fare piç! 501 00:48:59,467 --> 00:49:02,254 Ah Tanrım! Bo, pes etme! 502 00:49:02,345 --> 00:49:05,712 - O orospu çocuğu delinin teki! - Harley, uçmamızı sağlayacağım. 503 00:49:46,097 --> 00:49:48,429 Artık güvendeyiz. Lastiği patlamış. 504 00:49:50,310 --> 00:49:52,426 Burası dördüncü birim, dördüncü birim! Girin! 505 00:49:53,021 --> 00:49:54,977 Lanet olsun, hangi cehennemdesin? 506 00:50:05,742 --> 00:50:08,859 Burada biraz sorun yaşıyoruz. 97 numaralı otoyoldan doğuya doğru ilerliyoruz. 507 00:50:09,454 --> 00:50:12,241 Şüphelinin yeri: Eyalet sınırından on mil uzakta. 508 00:50:12,332 --> 00:50:15,824 Üzgünüm dördüncü ünite ama elimizde yok o bölgede yardımcı olacak herhangi biri. 509 00:50:16,461 --> 00:50:17,576 Hiç kimse. 510 00:50:18,379 --> 00:50:21,621 Tamam, endişelenmeyin. Ben kendim halledeceğim. 10-4. 511 00:50:42,612 --> 00:50:45,069 Hey, Bo, bak. Şuraya bak. Yavaşla. 512 00:50:47,700 --> 00:50:49,236 Neden? 513 00:50:49,327 --> 00:50:51,443 Hadi gidip kontrol edelim Chevy'deki pencereler. 514 00:50:51,538 --> 00:50:53,153 Evet. İyi fikir. 515 00:51:02,590 --> 00:51:04,376 Beş parmaklık indirim alacağım. 516 00:51:07,679 --> 00:51:09,965 - Ben nöbet tutacağım. - Evet, yap şunu. 517 00:51:17,522 --> 00:51:19,058 Pencereler iyi mi? 518 00:51:20,316 --> 00:51:24,605 Çavuş Wittaker, Çavuş Wittaker, Yüzbaşı Peters... 519 00:51:24,696 --> 00:51:28,280 Wittaker, bu Peters. Şimdi, kahretsin, buraya geri dön! 520 00:51:30,076 --> 00:51:31,612 Wittaker, beni duyuyor musun? 521 00:51:33,329 --> 00:51:35,945 Tanrı aşkına, Bob. onlar sadece birkaç çocuk. 522 00:51:36,040 --> 00:51:37,450 Aptal olma. 523 00:51:38,751 --> 00:51:40,207 Wittaker, cevap ver bana! 524 00:51:41,629 --> 00:51:44,336 Senin derdin ne? Aklını mı kaçırdın? 525 00:51:44,424 --> 00:51:46,289 Wittaker, seni uyarıyorum. 526 00:51:46,384 --> 00:51:49,126 Eyalet sınırını geçersen ve senin kıçını patlatacağım! 527 00:52:10,491 --> 00:52:12,482 Burada kalmamız güvenli mi? 528 00:52:12,577 --> 00:52:15,694 Kimse bizi buraya kadar takip etmeyecek. Eyalet sınırının karşısındayız. 529 00:52:39,103 --> 00:52:41,139 Şu motele bir bakın arkadaşlar. 530 00:52:42,690 --> 00:52:43,896 Elbette. 531 00:52:52,116 --> 00:52:54,778 Ah, onları asla bulamayacağız. Hadi buradan çıkıp eve gidelim. 532 00:52:55,662 --> 00:52:59,029 Cehennem gibiyiz. Eve gitmiyoruz Paramı geri alana kadar. 533 00:52:59,123 --> 00:53:02,411 - Buralarda bir yerlerde olmalı. - Onları bulacağız. 534 00:53:16,140 --> 00:53:17,846 - Bo mu? - Ha? 535 00:53:17,934 --> 00:53:19,470 Beni eşiğin ötesine taşı. 536 00:53:23,272 --> 00:53:26,856 Ah, hayır! HAYIR! 537 00:53:27,360 --> 00:53:29,442 Hadi Bo. Bu sadece bir hayal ürünü. 538 00:53:29,529 --> 00:53:30,689 Hadi Bo. 539 00:53:30,780 --> 00:53:32,816 Zaten sunağa giden yolu yarılamışsınız. 540 00:53:33,950 --> 00:53:35,406 Eğlenceli olacak. 541 00:53:52,927 --> 00:53:54,838 Sanırım gidip o pencerelere ulaşacağım. 542 00:53:54,929 --> 00:53:57,591 onları düzeltin, arabayı arka tarafa sakla. 543 00:54:01,477 --> 00:54:04,059 İyi geceler. Bol bol uyuyun. 544 00:54:06,107 --> 00:54:08,439 Harley biraz yavaş mesajı bu gece alıyorum. 545 00:54:08,526 --> 00:54:11,438 Hayır, hayır. O sadece... o sadece eğleniyor. 546 00:54:29,839 --> 00:54:31,625 Tanrım. 547 00:54:31,716 --> 00:54:35,254 - Affedersin. Sen tamirci misin? - Hayır değilim. 548 00:54:38,306 --> 00:54:39,421 Yani... 549 00:54:40,558 --> 00:54:42,094 Evet, o benim, tamam. 550 00:54:44,687 --> 00:54:46,848 Ah. Öyle olacağını düşünmüştüm. 551 00:54:48,858 --> 00:54:50,689 Düzeltilmesi gereken bir şey mi var? 552 00:54:52,570 --> 00:54:54,686 Hı-hı. Tabii ki. 553 00:54:54,781 --> 00:54:56,897 Nedir? Demek istediğim bunun düzeltilmesi gerekiyor. 554 00:54:57,575 --> 00:54:59,907 Orada, arka kabinde. 555 00:55:01,913 --> 00:55:03,323 Neyse konuya geçelim. 556 00:55:03,414 --> 00:55:05,450 Aletlerini yanında getirmeyecek misin? 557 00:55:10,296 --> 00:55:12,787 düşündüm İlk önce bir göz atacaktım. 558 00:55:31,400 --> 00:55:34,016 Tamam... hadi. 559 00:55:36,072 --> 00:55:37,528 - Merhaba Bo? - Evet? 560 00:55:40,743 --> 00:55:44,361 Kaliforniya'ya vardığımızda, birlikte küçük bir yer tutabilir miyiz? 561 00:55:51,504 --> 00:55:53,369 Sana bir soru sorayım, tamam mı? 562 00:55:53,464 --> 00:55:55,204 Evet. Bana gerçeği söyleyecek misin? 563 00:55:55,299 --> 00:55:56,379 - Hı-hı. - Söz veriyor musun? 564 00:55:56,467 --> 00:55:57,877 Söz veriyorum. 565 00:55:57,969 --> 00:55:59,084 DSÖ... 566 00:56:01,848 --> 00:56:02,883 Cesaret... 567 00:56:04,642 --> 00:56:05,677 Sen mi? 568 00:56:08,563 --> 00:56:10,224 Sen kimsin? 569 00:56:10,314 --> 00:56:13,021 - Söz vermelisin. - Ben olmak istediğim kişiyim. 570 00:56:23,119 --> 00:56:24,700 - Öyle mi? - Evet. 571 00:56:24,787 --> 00:56:26,448 Sen herhangi birisin 572 00:56:26,539 --> 00:56:29,656 herhangi bir zamanda, herhangi bir şey olmak istiyorsun, değil mi? 573 00:56:31,919 --> 00:56:33,409 Hayır, hayır. Biliyor musun? 574 00:56:35,089 --> 00:56:36,374 Bilmek istiyorum. 575 00:56:37,383 --> 00:56:38,714 Ne olmak istiyorsun? 576 00:56:39,468 --> 00:56:41,379 Ne istersen olacağım. 577 00:56:43,222 --> 00:56:46,589 Ne istiyorsun Bo? Ne olmamı istiyorsun? 578 00:56:49,645 --> 00:56:51,556 Sadece seni istiyorum. 579 00:57:32,146 --> 00:57:33,761 Benden hoşlanmıyor musun? 580 00:57:34,649 --> 00:57:36,264 Tabii ki biliyorum. 581 00:57:36,359 --> 00:57:38,816 İsa ve İsa. Ne soru. 582 00:57:40,196 --> 00:57:42,187 Yanlış bir şey mi yapıyorum? 583 00:57:43,950 --> 00:57:44,950 Hayır. 584 00:57:51,707 --> 00:57:55,325 Belki dinlenmeye falan ihtiyacım var bir dakikalığına. 585 00:57:57,505 --> 00:57:58,505 Dinlenmek? 586 00:58:00,257 --> 00:58:02,293 Henüz hiçbir şey yapmadık. 587 00:58:06,889 --> 00:58:10,347 Dinlemek. Sana bir şey söylemem lazım. 588 00:58:11,018 --> 00:58:14,135 giymemi ister misin çoraplarım falan mı? 589 00:58:14,230 --> 00:58:15,345 Hayır... 590 00:58:16,732 --> 00:58:20,020 Tabii eğer istersen. Benim için sorun olmaz. 591 00:58:22,113 --> 00:58:23,148 Ama... 592 00:58:26,200 --> 00:58:28,316 Ama ne? Nedir? 593 00:58:31,288 --> 00:58:32,494 Kahretsin. 594 00:58:33,499 --> 00:58:34,579 Dinlemek. 595 00:58:35,751 --> 00:58:37,366 Hiç yapmadım... 596 00:58:38,295 --> 00:58:39,831 Daha önce bir yatakta. 597 00:58:42,425 --> 00:58:45,007 Peki, bunu nerede yapıyordun? Küvette mi? 598 00:58:45,845 --> 00:58:49,588 Hayır. Lanet olsun, biliyorsun. herkes gibi... 599 00:58:49,682 --> 00:58:51,047 Bir arabada. 600 00:58:56,731 --> 00:58:59,768 Acele etmek! Acele etmek! Burası soğuk. 601 00:59:03,988 --> 00:59:06,821 - Hava soğuk! - Oradaki gürültüyü keser misin? 602 00:59:09,076 --> 00:59:10,566 Hadi! 603 00:59:14,623 --> 00:59:16,659 Şimdi senin için daha mı iyi, tatlım? 604 00:59:16,751 --> 00:59:18,912 Aman Tanrım, daha mı iyi? 605 01:00:11,472 --> 01:00:12,757 Günaydın Bo. 606 01:00:14,266 --> 01:00:15,426 Sabah. 607 01:00:22,149 --> 01:00:24,435 sana günaydın 608 01:00:36,497 --> 01:00:38,988 - Nasılsın? - Daha fazla uyumak istiyorum. 609 01:00:48,551 --> 01:00:50,837 - Ne yapıyorsun? - Hiç bir şey. 610 01:00:52,179 --> 01:00:54,886 - Hadi. Ne yapıyorsun? - Sadece oynuyordum. 611 01:00:54,974 --> 01:00:56,589 Hadi, tatlım yuvarlan. 612 01:00:57,977 --> 01:00:59,683 Buna başlamasan iyi olur. 613 01:00:59,770 --> 01:01:01,226 Ah, hayır... 614 01:01:03,065 --> 01:01:04,930 Ah, hayır! 615 01:01:06,277 --> 01:01:07,983 Cüzdanım gitti! 616 01:01:14,785 --> 01:01:18,744 Ah, Harley... Harley, bu artık iki katı oldu. İki kere! 617 01:01:18,831 --> 01:01:21,868 inanamıyorum nasıl da tüm paramızı kaybetmeye devam ediyorsun. 618 01:01:22,710 --> 01:01:24,371 Eğer Junell olmasaydı, 619 01:01:24,461 --> 01:01:27,919 yemek yiyecek kadar paramız olmazdı, bırakın California'ya gitmeyi. 620 01:01:31,135 --> 01:01:33,672 - Kaliforniya'ya gidiyoruz. - Bu güzel. 621 01:01:33,762 --> 01:01:35,548 Hiç oraya gittin mi? 622 01:01:35,639 --> 01:01:37,800 Hayır. Hayır, her zamanki gibi söyleyemem. 623 01:01:37,892 --> 01:01:41,384 Tatile çıkacaktık ama hiçbir zaman buna tam olarak ulaşamadık. 624 01:01:41,478 --> 01:01:43,139 İşte şansın. 625 01:01:43,230 --> 01:01:44,936 - Özür dilerim? - Bu ne? 626 01:01:45,024 --> 01:01:46,935 Oradaki araba için. Görmek? 627 01:01:47,860 --> 01:01:50,977 Seni bunun bir parçası yapar, ve hepimiz kazanan olacağız. 628 01:01:51,071 --> 01:01:52,311 Ne kazanacağız? 629 01:01:52,406 --> 01:01:55,398 Şöhret ve servet. Bu sana kendi payını alma hakkı verir. 630 01:01:55,492 --> 01:01:58,655 - Bu nasıl? - İlk sponsor olarak. 631 01:01:59,663 --> 01:02:01,153 Çok hoş biriydi. 632 01:02:02,082 --> 01:02:03,822 Bunu bana nasıl yapabildi? 633 01:02:05,711 --> 01:02:07,497 Benden hoşlandığını söyledi ve... 634 01:02:10,883 --> 01:02:12,293 Benden hoşlandığını söyledi. 635 01:02:13,135 --> 01:02:14,466 Bagajımda bir şey var. 636 01:02:21,852 --> 01:02:23,968 Bo, şuna bakar mısın? 637 01:02:25,189 --> 01:02:27,350 Yirmi, 40, 60... 638 01:02:28,734 --> 01:02:31,817 - Hepsi burada dostum! - İyi bulduk! İyi buluş! 639 01:02:31,904 --> 01:02:33,565 Hepsi orada! 640 01:02:33,656 --> 01:02:36,113 Bu ne? Ah, bir not bırakmış. 641 01:02:36,200 --> 01:02:39,283 - Bizden para mı almaya çalışıyorsun kızım? - Sadece 25 dolar. 642 01:02:39,370 --> 01:02:41,577 Yirmi beş dolar mı? 643 01:02:41,664 --> 01:02:43,370 Üzgünüm. Kilisede veriyoruz. 644 01:02:45,501 --> 01:02:48,083 "Not, cüzdanını yatağımda unutmuşsun. 645 01:02:48,170 --> 01:02:50,126 geri getirdim ve bagajına koy." 646 01:02:50,214 --> 01:02:52,000 Kendini yere ser, Harley. 647 01:02:53,884 --> 01:02:55,624 Harika değil mi dostum? 648 01:02:55,719 --> 01:02:58,176 - Hadi yükleyelim! -Tamam tamam! 649 01:02:59,682 --> 01:03:01,297 Evet ama öyle değil. 650 01:03:01,392 --> 01:03:03,678 Görüyorsunuz, bu farklı. Bu bir bağış değil. 651 01:03:03,769 --> 01:03:07,102 Bu bir yatırımdır. Hayatının şansı olabilir! 652 01:03:07,940 --> 01:03:09,305 Peki ne diyorsun? 653 01:03:09,400 --> 01:03:12,733 25 dolar vermiyoruz bir parça süslü kağıt için. 654 01:03:12,820 --> 01:03:15,778 - 10'a ne dersin? - Hayır. Şimdi devam et. 655 01:03:15,864 --> 01:03:18,276 Hayır, gitmiyorum sen bana parayı verene kadar. 656 01:03:18,367 --> 01:03:21,279 Vazgeçmene izin veremem böyle bir şans! 657 01:03:21,370 --> 01:03:24,954 Fikir! Şimdi, sadece kendini al Defol buradan kızım. 658 01:03:25,708 --> 01:03:29,121 Seninle mantık yürütmeye çalıştım, ama sen dinlemedin. 659 01:03:29,211 --> 01:03:30,917 Şimdi sana söylüyorum. 660 01:03:31,005 --> 01:03:34,088 O 25 doları öksürürsün, yoksa ışıklarınızı kapatmak zorunda kalacağım! 661 01:03:34,174 --> 01:03:36,256 Lanet olsun Junell, bırak o silahı! 662 01:03:37,469 --> 01:03:40,211 - Ver şunu bana! - İndir beni! Beni yere indirir misin? 663 01:03:40,306 --> 01:03:42,592 - Ateş etmesine izin verme! - Beni koy... 664 01:03:47,688 --> 01:03:49,724 - Kapıyı aç! - İndir beni! 665 01:03:49,815 --> 01:03:51,646 Beni bırakacak mısın? 666 01:03:52,401 --> 01:03:53,857 İçeri girin! 667 01:03:55,946 --> 01:03:57,061 Hadi! 668 01:04:17,843 --> 01:04:19,799 Hey, ver o silahı bana, Junell. 669 01:04:20,971 --> 01:04:23,553 Bu silahtan kurtuluyorum bir kez ve herkes için. 670 01:04:26,352 --> 01:04:27,683 Aklının nesi var? 671 01:04:43,369 --> 01:04:44,905 - Hey, şuraya bak! - Ne? 672 01:04:46,413 --> 01:04:49,371 Bu bir yelken tavşanı. Bugün gördüğüm ilk kişi. 673 01:04:50,417 --> 01:04:52,203 Yelken tavşanı da ne öyle? 674 01:04:53,337 --> 01:04:54,998 Bu biraz üzücü bir şey. 675 01:04:56,048 --> 01:04:59,290 Bilirsin, bir tavşanın üzerinden geçtiğinde, ve onu iyice ezdin mi? 676 01:05:00,886 --> 01:05:03,673 Yaklaşık bir hafta sonra, karton gibi sertleşiyor. 677 01:05:05,349 --> 01:05:07,180 Bütün hayat bundan mahrum kaldı. 678 01:05:07,810 --> 01:05:11,348 Onu alırsın ve yelken açarsın. Bu yüzden ona yelken tavşanı deniyor. 679 01:05:14,483 --> 01:05:16,098 Biraz üzücü ama. 680 01:05:17,486 --> 01:05:20,944 Çok güzeller havada süzüldüklerinde. 681 01:05:21,031 --> 01:05:23,613 güzel bir şey var sanırım her şeyde. 682 01:05:23,700 --> 01:05:24,735 Sizce de öyle değil mi? 683 01:05:27,079 --> 01:05:28,660 Ne yapacağız, Harl? 684 01:05:31,917 --> 01:05:33,623 Bilmiyorum. 685 01:05:37,381 --> 01:05:39,713 Bo, bir süre gözlerden uzak dursak iyi olur. 686 01:05:40,884 --> 01:05:42,499 Ana yoldan çıkalım. 687 01:06:00,779 --> 01:06:02,110 Nasılsın? 688 01:06:03,740 --> 01:06:05,776 Evinden çok uzaktasın, değil mi? 689 01:06:06,869 --> 01:06:09,406 Evet. Ben öyleyim. 690 01:06:12,166 --> 01:06:14,748 - Burada ne oldu? - Oyalama girişiminde bulunuldu. 691 01:06:14,835 --> 01:06:17,998 İki erkek ve bir genç kız, silahlı ve çılgın. 692 01:06:18,088 --> 01:06:20,795 Ortalığı karıştırdım ama hiçbir şeyden kaçmadı. 693 01:06:20,883 --> 01:06:22,544 Şimdi onları arıyoruz. 694 01:06:29,600 --> 01:06:33,639 - Sarı bir Chevrolet mi kullanıyorlardı? - Onlar. Aradığın kişi o mu? 695 01:06:35,230 --> 01:06:38,768 Onları takip ediyorum dünden önceki günden beri. 696 01:06:39,526 --> 01:06:41,107 Bak, sana haber verdim. 697 01:06:41,778 --> 01:06:45,020 Görünüşe göre bazı insanlar eve dönmüş senin için endişeleniyorlar. 698 01:06:45,115 --> 01:06:46,400 Ah, iyiyim. 699 01:06:46,992 --> 01:06:49,825 Müsait olan her adamı dışarı çıkardım. 700 01:06:49,912 --> 01:06:52,028 ve barikatlar da kalkıyor, 701 01:06:52,122 --> 01:06:56,035 bu yüzden sana sadece hatırlatıyorum artık benim bölgemdesin, 702 01:06:56,126 --> 01:06:59,618 ve burada işleri benim yöntemimle yapıyoruz. 703 01:08:05,821 --> 01:08:07,652 Sucker'ın sadece bir varili var dostum. 704 01:08:07,739 --> 01:08:08,979 12 kalibrelik. 705 01:08:10,284 --> 01:08:14,618 - Sanırım bu işi halleder, değil mi? - Hey, bunun gerekli olduğunu mu düşünüyorsun? 706 01:08:14,705 --> 01:08:18,368 Hey dostum, sırf bunu anladık diye Bu onu kullanacağımız anlamına gelmiyor, değil mi? 707 01:08:18,458 --> 01:08:20,870 Her ihtimale karşı yanınızda bulundurmanız yeterli. 708 01:08:20,961 --> 01:08:23,498 - O çılgın kadının bir tane var. - Bilmiyorum dostum. 709 01:08:23,589 --> 01:08:27,332 Eğer satın alma zahmetine girdiyseniz, o zaman muhtemelen onu kullanacaksın. 710 01:08:27,426 --> 01:08:29,041 O halde yola çıkın. 711 01:08:30,178 --> 01:08:32,089 İşte buradan çıkıyorum. 712 01:08:34,224 --> 01:08:37,136 - Peki ya sen, Ace? - Hey dostum, ben de. 713 01:08:37,811 --> 01:08:38,926 Rakamlar. 714 01:08:44,818 --> 01:08:46,308 Korkak! 715 01:08:50,073 --> 01:08:52,064 Ben gidip evi kontrol edeceğim. 716 01:08:58,081 --> 01:09:00,618 Onu da yanımıza alacak mısın Bo? 717 01:09:02,085 --> 01:09:05,418 Peki, Harley, onu burada bırakamayız. 718 01:09:14,640 --> 01:09:15,755 Sonra ne olacak? 719 01:09:15,849 --> 01:09:17,840 Ne demek istiyorsun, sonra ne olacak? Ne, ne? 720 01:09:20,520 --> 01:09:22,260 Oradan nereye gidiyorsun? 721 01:09:24,650 --> 01:09:26,732 Gerçekten ona takılıp kalmışsın. öyle değil mi Bo? 722 01:09:29,780 --> 01:09:31,862 Evet, sanırım bunu söyleyebilirsin. 723 01:09:31,948 --> 01:09:34,360 - Onunla evlenmek mi istiyorsun? - Hadi. Lanet olsun, Harley. 724 01:09:34,451 --> 01:09:35,941 sırtımdan iner misin? 725 01:09:37,204 --> 01:09:40,162 Lanet olsun dostum, ben bir şoförüm. Bu benim hayatım. Bunu biliyorsun. 726 01:09:40,248 --> 01:09:42,113 - Evet, sen bir şoförsün. - Sağ. 727 01:09:42,751 --> 01:09:44,332 Sen de bir erkeksin. 728 01:09:45,003 --> 01:09:46,834 Kapatırsın ve evlenirsin. 729 01:09:46,922 --> 01:09:49,163 Bu böyle oluyor. Aynen böyle. Sağ? 730 01:09:50,717 --> 01:09:52,378 Bö? Yukarı gelin. 731 01:09:52,469 --> 01:09:54,175 Burası gerçekten çok güzel. 732 01:09:57,891 --> 01:09:59,927 Peki ya büyük ulusallar, Bo? 733 01:10:00,936 --> 01:10:01,971 Harley... 734 01:10:05,649 --> 01:10:07,264 Hiçbir şey değişmedi. 735 01:10:07,359 --> 01:10:09,099 Hiçbir şey değişmedi. 736 01:10:13,115 --> 01:10:14,525 Belki de değil, Bo. 737 01:10:34,302 --> 01:10:35,587 Peki, yaşlı kız. 738 01:10:38,473 --> 01:10:40,338 Başını biraz örtsen iyi olur. 739 01:11:24,394 --> 01:11:25,634 Hoşuna gitti mi? 740 01:11:26,855 --> 01:11:30,018 Evet çok güzel. Nereden buldun? 741 01:11:30,108 --> 01:11:31,598 Şu eski sandık. 742 01:11:33,987 --> 01:11:36,148 Benim de güzel olduğumu mu düşünüyorsun? 743 01:11:36,239 --> 01:11:38,230 Evet, bence sen de çok güzelsin. 744 01:11:44,539 --> 01:11:47,155 Aynısı, bana hâlâ biraz kızgınsın, değil mi? 745 01:11:47,250 --> 01:11:51,243 Junell, sana söyleyeyim. sana gerçekten kızgın olduğumdan değil, 746 01:11:51,338 --> 01:11:53,374 yaptığın tüm o çılgınca şeyler. 747 01:11:55,550 --> 01:11:58,883 Koşmaya ve saklanmaya devam edemeyiz sürekli polisten, hepsi bu. 748 01:11:59,888 --> 01:12:03,301 - Hala seninle gelmemi istiyor musun? - Şimdi bekle bir dakika Junell. 749 01:12:03,391 --> 01:12:06,508 Seni istemediğimden değil benimle gelmeni, çünkü ben öyle yapıyorum. 750 01:12:09,731 --> 01:12:12,143 Sadece eğer benimle gelirsen... 751 01:12:14,319 --> 01:12:16,731 Benim yoluma gitmelisin, seninkine değil. 752 01:12:19,783 --> 01:12:23,321 O araba... Harley ve ben yaptık o araba bizim elimizde. 753 01:12:24,329 --> 01:12:26,866 Ve Harley tamirci, ve ben sürücüyüm. 754 01:12:27,499 --> 01:12:30,662 Ve hayatta bildiğim tek şey bu araba nasıl sürülür. 755 01:12:35,090 --> 01:12:37,923 Hiçbir şeyin beni durdurmasına izin veremem Kaliforniya'ya varmaktan. 756 01:12:42,180 --> 01:12:46,139 Benim de planlarım var ve işleri yapma şeklim... 757 01:12:47,060 --> 01:12:49,802 Ve gitmek istediğim yerler ve yapmak istediğim şeyler. 758 01:12:50,939 --> 01:12:54,557 Ve anlamalısın. Çünkü hiçbir şey beni de durduramaz. 759 01:13:06,121 --> 01:13:07,952 Evet. Anladım. 760 01:13:11,209 --> 01:13:12,824 Evet anlıyorum. 761 01:14:19,903 --> 01:14:22,485 - Ne yapıyorsun, Harl? - Neye benziyor? 762 01:14:23,406 --> 01:14:27,115 Plakalardan kurtuluyorum. Eğer arabayı terk edersek bizi takip edemezler. 763 01:14:27,202 --> 01:14:30,239 Motor numarasını kaldırdım ve vücut numarası... 764 01:14:31,665 --> 01:14:33,121 Bu yüzden güvende olmalıyız. 765 01:14:33,208 --> 01:14:35,699 - Evet? - En azından bir süreliğine. 766 01:14:36,586 --> 01:14:40,420 - Kupalar hangi cehennemde? - Evet, onlardan da kurtulmam gerekiyordu. 767 01:14:43,009 --> 01:14:44,795 Şimdi ne halt ediyorsun, Harl? 768 01:14:44,886 --> 01:14:47,548 Her yerinde isimlerimiz vardı! Bunu yapmak zorundaydım! 769 01:14:48,264 --> 01:14:50,050 Şimdi, kahretsin, Harley. 770 01:14:50,141 --> 01:14:53,053 sakın hiçbir şey yapma önce bana sormadan! 771 01:14:54,521 --> 01:14:57,558 Bu pisliği bana yıkmaya çalışma! Bu o! 772 01:14:57,649 --> 01:14:58,889 Lanet olsun sana! 773 01:14:58,984 --> 01:15:00,770 Lanet olsun sana! 774 01:15:00,860 --> 01:15:03,476 Onu aramızda istemedim ilk etapta! 775 01:15:06,199 --> 01:15:07,609 Kes şunu! 776 01:15:13,915 --> 01:15:16,247 - Kes şunu! - Defol buradan! 777 01:15:16,334 --> 01:15:18,541 - Durmak! - Şimdi dinle! Buraya gel! 778 01:15:18,628 --> 01:15:21,870 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok! Bu benimle Harley arasında! 779 01:15:27,762 --> 01:15:29,878 İyi misin? Yardımcı olabilir miyim? 780 01:15:29,973 --> 01:15:31,634 Sadece benden uzak dur. 781 01:15:37,105 --> 01:15:39,721 Devam et! Defol buradan! 782 01:16:18,354 --> 01:16:19,514 Hey, Tom, bak. 783 01:16:20,106 --> 01:16:22,643 - Hey, şu çılgın hatun. - Hadi onu yakalayalım! 784 01:16:34,037 --> 01:16:36,528 Yardım! Yardım! 785 01:16:36,623 --> 01:16:38,784 Bana yardım edin lütfen! Bö! 786 01:16:59,270 --> 01:17:00,601 Harley! 787 01:17:12,450 --> 01:17:14,406 Haydi, şimdi. Devam edin. Siper alın! 788 01:17:18,748 --> 01:17:20,488 Bo, burada. 789 01:17:22,794 --> 01:17:24,034 İyi misin? 790 01:17:24,712 --> 01:17:26,202 Bo, nasıl yapacağız... 791 01:17:27,048 --> 01:17:30,211 Sorun değil. Sorun değil. Sadece rahatla. 792 01:17:30,301 --> 01:17:32,212 Nasıl olduğunu bilmiyorum O piçi özledim. 793 01:17:32,720 --> 01:17:35,678 - Daha iyi bir nişancı olduğunu sanıyordum. - Bu arabadan ateş edemem. 794 01:17:36,224 --> 01:17:40,137 - Şimdi ne yapacağız? - Arabaya gitmemiz gerekecek. 795 01:17:40,228 --> 01:17:42,844 Ve biz bunu onlardan önce yapmalıyız. yoksa onu mahvedecekler. 796 01:17:42,939 --> 01:17:45,772 Eğer biz onlardan önce ulaşırsak, bizi mahvedecekler. 797 01:17:49,988 --> 01:17:51,694 Araba nerede? 798 01:17:51,781 --> 01:17:52,941 Araba! 799 01:17:57,579 --> 01:17:59,194 Belki oradadır. 800 01:18:00,456 --> 01:18:01,866 Peki, hadi kontrol edelim. 801 01:18:07,672 --> 01:18:09,287 Silaha dikkat edin. 802 01:18:18,016 --> 01:18:20,723 - Arabamıza doğru gittiler. - Tamam, şimdi. 803 01:18:20,810 --> 01:18:22,095 Hadi, hadi. 804 01:19:24,999 --> 01:19:27,786 Biraz Wittaker'ınkine benziyor çatlamaya hazır olmak üzere. 805 01:19:30,213 --> 01:19:32,420 Hey Bill, bu sarı bir Chevy! 806 01:19:33,132 --> 01:19:34,793 Durun şunu! Polis! 807 01:19:38,596 --> 01:19:40,052 Wittaker, ne yapıyorsun? 808 01:19:45,645 --> 01:19:47,181 Sen deli misin, esprili? 809 01:19:53,069 --> 01:19:54,275 Tut şunu! 810 01:19:55,655 --> 01:19:58,146 - O benim! - Arabayı çek Mike. Onu kelepçeleyin. 811 01:19:58,241 --> 01:20:00,527 Çıkmak! Yay onları! 812 01:20:26,894 --> 01:20:28,725 Oradaki biz de olabilirdik. 813 01:20:36,988 --> 01:20:38,853 Ah, bu çocuk değil. 814 01:20:38,948 --> 01:20:41,655 Aman Tanrım, bu çocuk değil! 815 01:20:41,743 --> 01:20:43,859 - Tanrım! Mike, bu çocuk değil! - Hadi. 816 01:20:43,953 --> 01:20:45,989 Bunu biliyoruz, akıllı. Hadi gidelim. 817 01:20:46,080 --> 01:20:48,446 - Bu çocuk değil! Bu çocuk değil! - Hadi gidelim. 818 01:20:48,541 --> 01:20:52,625 Hayır, bu çocuk değil! Tanrım, bu çocuk değil! Tanrım! 819 01:20:52,712 --> 01:20:55,124 Bu çocuk değil! 820 01:20:55,214 --> 01:20:57,000 Bu çocuk değil! 821 01:20:59,344 --> 01:21:00,925 Oraya gidiyoruz. 822 01:21:01,012 --> 01:21:03,628 Hayır dostum, bunu yapamayız. Bu çok çılgınca. 823 01:21:03,723 --> 01:21:05,509 Hadi, Harley. Oraya gidiyoruz. 824 01:21:11,898 --> 01:21:13,889 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 825 01:21:14,525 --> 01:21:16,265 Bo, korkuyorum. 826 01:21:31,084 --> 01:21:34,121 Neye bakıyorsun? Burada görülecek hiçbir şey yok. Devam edin. 827 01:21:40,802 --> 01:21:43,339 Hadi gidelim! Hareket ettir! 828 01:21:43,429 --> 01:21:46,671 Orada ilerlemeye devam et dostum. Burada görülecek bir şey yok. Hadi gidelim. 829 01:21:46,766 --> 01:21:48,927 Araba için her şey bitti, Bo. 830 01:21:49,018 --> 01:21:52,010 - Hareket ettir dedim! - Aman tanrım! 831 01:21:52,105 --> 01:21:54,346 Bu biz olabilirdik! Orada olabilirdik! 832 01:22:01,739 --> 01:22:02,899 İşte onlar! 833 01:22:04,367 --> 01:22:05,447 Kaçıyorlar! 834 01:22:32,395 --> 01:22:33,931 Tamam, hadi. Hadi gidelim. Çıkmak. 835 01:22:34,021 --> 01:22:35,602 - Dışarı çık dedim. Hadi gidelim! - Ne? 836 01:22:40,319 --> 01:22:42,856 - Ne yapacaksın? - Hadi, hadi! 837 01:23:13,478 --> 01:23:14,888 Kaybedeceksin. 838 01:23:15,855 --> 01:23:17,220 Ne yapacağım? 839 01:23:17,940 --> 01:23:19,476 Bu senin tavrın. 840 01:23:19,567 --> 01:23:21,432 Ah, evet, doğru. 841 01:23:22,278 --> 01:23:25,736 Sadece beni yönlendiriyorsun biraz çılgınca, biliyor musun? 842 01:23:31,746 --> 01:23:33,486 Kaliforniya'dan bahsediyorum. 843 01:23:34,499 --> 01:23:37,741 Oraya vardığınızda, o yarışı kaybedeceksin. 844 01:24:31,430 --> 01:24:32,510 Bö? 845 01:24:35,226 --> 01:24:37,683 Kaliforniya'ya gitmiyorum. 846 01:25:06,382 --> 01:25:08,088 İyi olacak mısın? 847 01:25:08,175 --> 01:25:11,008 Elbette. Planlarım var. 848 01:25:20,563 --> 01:25:21,848 Nereye gideceksin? 849 01:25:21,939 --> 01:25:23,304 Pek çok yer. 850 01:25:24,025 --> 01:25:26,983 Benim için endişelenme Bo. İyi olacağım. 851 01:25:29,196 --> 01:25:30,561 Gayet iyi. 852 01:25:33,909 --> 01:25:35,695 Miami'ye kadar gideceğim tatlım. 853 01:25:36,495 --> 01:25:38,611 Nereye gidersen git benim için yeterince iyi. 854 01:25:43,294 --> 01:25:45,501 Junell'u mu? Hey, Junell! Bir dakika bekle! 855 01:25:45,588 --> 01:25:47,579 Spor sayfasında görüşürüz şampiyon! 856 01:26:14,033 --> 01:26:15,364 Tanrım. 857 01:26:17,161 --> 01:26:18,776 "Yelken tavşanı." 858 01:26:18,871 --> 01:26:20,236 - Ne? - Yelken tavşanı. 859 01:26:20,331 --> 01:26:22,242 Bilirsin, ezilmiş tavşanlar, 860 01:26:22,333 --> 01:26:24,915 ve sonra kurudular, ve onları alıp yelken açtın mı? 861 01:26:25,002 --> 01:26:26,242 Ah evet. 862 01:26:30,424 --> 01:26:33,131 Dostum, sana söyleyeceğim, bu çok harika bir kızdı. 863 01:26:34,095 --> 01:26:35,756 Türünün tek örneği, dostum. 864 01:26:35,846 --> 01:26:37,677 Ben de öyle söyleyebilirim. 865 01:26:57,993 --> 01:27:00,279 Biliyor musun, düşünüyordum. 866 01:27:00,371 --> 01:27:02,236 Evet? Ne hakkında düşünüyordun? 867 01:27:02,331 --> 01:27:04,663 Araba sürerken biliyorsun o siyah hurda parçası mı? 868 01:27:04,750 --> 01:27:05,785 Evet. 869 01:27:06,752 --> 01:27:10,461 Aklıma harika bir fikir geldi yeni bir yakıt enjektör sistemi için. 870 01:27:11,305 --> 01:27:17,231 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-